top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)
maintenance; preservation; improvement
bright person; talented student; prodigy
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
topic; subject; much talked about; topical; in the news
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
sound; noise; (musical) note; fame
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slowly and quietly; stealthily
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
perception; intuition; the sixth sense
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
slightly (of an action); (looking) small and quiet
the harmonizing, mentally and physically, of two parties engaged in an activity; singing from the same hymn-sheet; dancing to the same beat
to have a talk; to tell a story
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
on the contrary; rather; instead; all the more
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
happiness; good fortune; luck; blessing
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject