to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
instant; moment; for an instant
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
honorific/polite/humble prefix
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
Mount Haku (mountain on the border of Ishikawa and Gifu Prefectures); Hakusan
what; how many; many; a lot of; several; a few
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
author; writer; novelist; artist
anonymity; using an assumed name
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
sliver of hope; gleam of hope; ray of hope
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to ask; to enquire; to query
question; inquiry; enquiry
be (that) as it may; having said that
address (of a home, business, etc.); residence; domicile