to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
chestnut-color; chestnut-colour
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
vibrancy; strength; one's prime (around age 30; esp. of a man); counter for cones or sticks of moxa burned on the skin (in moxibustion)
being concerned about or mindful of
(distinction of) sex; gender
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
hole; hole; cup; (electron) hole
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after