everyone; anyone; no one; nobody
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
with the exception of; excepting; excluding
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
regret; repentance; remorse
by myself; in person; by oneself
to wait expectantly; to await in anticipation
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
appearance; (outward) looks; exterior appearance
recognizing anew; seeing something in a new light
not limited to; not just ...
to come out; to appear; to turn up; to emerge
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to be flustered; to lose one's presence of mind
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
leaving everything up to someone else
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to be taught; to learn; to take lessons in
no!; no no!; no, not at all