the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
highest; uppermost; topmost; oldest; eldest
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
runner-up; second (in a race)
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
considerably; not a little; in no small numbers
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
chilly; unpleasantly cold
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
fish-based cooking; fish dish
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
equipment; installation; facilities; arrangements
sleeveless (garment); sleeveless haori
reply (e.g. email, fax, letter); answer
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
apart from that; to return to the topic; enough of that
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)