to leave a dish half-eaten
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
conflict; complication; troubles; discord
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to rock; to shake; to swing
maid; helper; help; assistance
one (thing); one piece; one item
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
call; visit; inquiry; enquiry; question
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
thank you for your continued patronage
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to book a seat; to take a seat
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to be crowded; to be packed; to be jammed
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
to step forward; to take a step forward
(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly
tone (of voice); manner of talking
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
young master; son of a high-ranking person
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to sniff out; to get wind of
utter fool; complete idiot; absolute moron
head; brains; intellect; understanding
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
the latter; the second; successor; descendant
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
sauce; Worcestershire sauce
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit