to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
clicking; clopping; clacking
one's financial situation; one's finances; state of one's purse
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
leather shoes; leather boots
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
as a matter of fact; to tell the truth
here and there; in places
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
high street; town centre (center)
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
shop; store; establishment; restaurant
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
pocket money; spending money; pin money; allowance
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
to go with the flow; to go with the times
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
public square; square; plaza; open space; clearing
to gather in a circle; to form a circle
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way