to change (one's clothes)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
painful; sore; cringy; embarrassing
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
one may well say so, but ...; even more than
new work; new production; new composition; new creation; new title
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
which (of three or more); well; now; c'mon
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
passion; passions; (sexual) desire; craving
on purpose; deliberately; intentionally
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
largest class; top category
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
distinction; discrimination; discernment; identification
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion