to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
that gentleman; that lady; he; she
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
you; buddy; monarch; ruler; he; she
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
final; eventual; ultimate
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
ambitious; motivated; willful
that; the matter in question
-like; sort of; similar to; resembling
to be ...-ing; to have been ...-ing
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
study; diligence; discount; reduction
speech; expression; wording; language
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
finally; at last; ultimately; in the end
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
environment; circumstance
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
breath; breathing; tone; mood
those (near the second person)
mistress; kept woman; concubine
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by