for the first time in one's life
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
to be needed; to be wanted
mother-in-law; foster mother; step mother
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
sympathy; compassion; pity
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
parting; separation; farewell
year; age; years; past one's prime; old age
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
wedded life; married life
(a) grain; (a) drop; (a) bead
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to be silent; to say nothing
child from previous marriage; child of a former spouse; stepchild
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend