to quicken one's pace (steps)
every person; each one; everybody
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
perfectly ordered; perfectly coordinated
to be discouraged; to shrink from
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
(taking a) bath; hot spring cure
all; completely; totally; entirely; thoroughly
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
to be a point of honor; to affect someone's good name
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
official uniform; official dress
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
official business; public business
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to stop talking; to break off; to pause
yesterday evening; last night
recommendation; putting in a good word for someone
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
suppression (e.g. of free speech); force-out
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to stare at with a fixed gaze; to glare
we; us; I; me; my store (business, etc.)