story; tale; talk; discussion
to have the privilege of doing
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
related to; in relation to; as far as ... is concerned
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to stop walking; to pause
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
such ... as; or some such
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
trivial; not amounting to much
measure; step; dealing with; medical treatment
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
pardon; forgiveness; forbearance
moaning; muttering; complaining
to complain; to make a complaint
trace; tracks; site; remains; scar
to swell (from inflammation); to become swollen
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
does not seem; unlikely; improbable
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
free translation; liberal translation
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
not caring; not giving a damn
thereupon; shortly thereafter
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation