one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
fluke; chance; unexpected event; lucky shot (e.g. in billiards)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
scoundrel; rascal; villain
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
rescue mission; evacuation operation
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
influential person; man of importance
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
sleazebag; asshole; shithead; lowlife
patience; endurance; perseverance
through; throughout; through (the good offices of); by way of
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to well up; to burst; to arise
training (animals); breaking (animals)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
on a stage; on a platform; on an altar
(wearing) low over one's eyes
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
to be dying; to be about to die; to be close to death
kind; tender-hearted; compassionate
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
bathing suit; swimsuit; swimmers