right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
suffering; distress; hardship; trial
without leaving any trace
to stop oneself from crying; to hold back tears
partly puffed up; bubblingly
farewell; adieu; goodbye; so long
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
largest class; top category
angry voice; one's voice when shouting with anger
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
boastful speech; bragging
dark red; dark brown; reddish brown
to appear uneasy; to appear anxious
review; reconsideration; revision
practice kit; practice board; practice partner; training partner
silence; stillness; quietness
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
another; different; something else
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
essence; true nature; substance; reality
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
joint enterprise; joint venture
sobbing; weeping; whimpering
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
(dead) body; corpse; remains
calamity; misfortune; disaster