Satori; folklore monster that can read minds
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
appearing and disappearing; slipping in and out of view
(not) a single person; (no) one
different kind (species, variety); heterologous; heterogenous
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
counter for buildings, roofs, tents, etc.
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
complete denial; complete disavowal; total negation
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
to hold one's nose; to pinch one's nose
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
laughing foolishly; cackling
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
free time; time at leisure
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
call; summons; convening; convocation
to steel oneself to; to brace oneself
doing something separately (from the group); going off on one's own
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
speaking of; (I told you) already; come on
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to become pale; to turn pale
all day long; all the day; throughout the day
stronghold; inner citadel; base; headquarters
quietly; calmly; comfortably; peacefully
to launch oneself upon; to make one's debut
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation