as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
permission; approval; authorization; license
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
ritual; religious service; festival
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
holiness; sacredness; sanctity; dignity
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
to be (in contrast to something that is not the case)
to hold one's tongue; to shut up
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
tone (of voice); manner of talking
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
old body; aged person; elderly person
injury; wound; mistake; accident; loss
to have an eye on; to zero in on
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
in this way; along these lines; similarly
three; three years of age
influence; power; might; influence (of stones)
one's appearance; clothing; costume; dress
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
approval; agreement; support; favour; favor
(religious) faith; belief; creed
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
migration; move; emigration; immigration
to pretend not to see; to turn one's back on
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
glorious achievement; distinguished service
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me