left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
figure of a person; figures of people; shadow of a person
oh; ah; if there is; as for that; that is
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
right side; right-hand side
left side; left-hand side
both (people); the two of them
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
pardon; forgiveness; exemption; permission
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to arrest; to capture; to seize
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to that extent; to that degree; that much; that many
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
quickly; calmly; intently
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
indifferent; paying no attention; taking no notice
to tease; to banter; to make fun of (someone)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to nock (an arrow); to fix an arrow to the string
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
that kind of; that way; that move; that trick; that game
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"