unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
to limp; to drag one's feet
black hair; black-haired horse
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
great joy; delight; jubilation
drinking bout; merrymaking
noisy; confused; uproarious
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
discovery; detection; finding
rage; fury; exasperation; indignation
how much; how many; to what extent
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
what did you just say (to me)?; what's that?
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
baron; Irish cobbler (variety of potato)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
as a child; when one was a child
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely