hey there; I say; see here
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
young; youthful; immature; green; low (number); small
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; (lit.) to cross a dangerous bridge
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
someone; a certain person
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to go to meet (someone); to go to pick up
to keep a promise; to keep one's word
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
treasure chest; strongbox
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
dark blue ground; dark blue cloth
one (thin, flat object); one sheet
writing paper; stationery; notepaper
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
bag; satchel; briefcase; basket
to behave well (of a child)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
guest; visitor; customer; client; shopper
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)