prohibition of sale; ban on sale
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
ingenuity; inventiveness; creative originality
chapter one; first chapter
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
chapter; section; medal; badge; insignia
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
grand; heroic; sublime; fierce
decoration; ornament; trimmings
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to wind around; to wrap around; to coil around
normalcy; normality; normal
judgment; judgement; discernment
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
is something that; is that which
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
sad to say; how sad; alas
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
exquisite skill; wonderful performance
rationalization; justification
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
to make a display of; to show off; to flaunt
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
two-top (soccer formation); formation with two forwards at the front line
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
excitement; stimulation; agitation; arousal