perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
this way; this direction; here; this (one); I; me
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
counter for scraps, fragments, petals, etc.
pure heart; naivete; innocence
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
mother-in-law; foster mother; step mother
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
small territory; assistant director of a district (ritsuryo system)
marriage of convenience; marriage for political reasons
husband; master (of a house, shop, etc.)
way; method; means; resource; course
in; on; at (place); as for; regarding
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
it is not (like that) either
rear vassal; daimyo's retainer
the same rank; equality; apposition
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
mother-in-law; foster mother; stepmother
to twine (fibers to make rope); to twist
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
the person in question; the person themselves; said person
right (to do something); authority; power