looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
what is called; what you call; what they call; so-called
holding hands with fingers interlocked
sunlight; rays of the Sun
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
to poke fun at; to make fun of; to send up
awkward; uncomfortable; embarrassing
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to outwit; to get the better of; to leave (an opponent) dumbfounded; (lit.) to expose (someone's) nose
to pick a fight; to pick a quarrel
only; merely; but; no more than
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
the very best; excellent; superb
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
recently; lately; these days; nearest; closest
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to blow through; to blow across
to feel hot; to flush; to burn
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
stimulating; exciting; provocative
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to chuckle to oneself; to gloat (over)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely