to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
bridal night; first night; first watch of the night
bathing; going in the bath
to change (one's clothes)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
unanticipated; unexpected
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to put on (coat, gown, etc.)
to do together; to share; to participate in
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
regret; repentance; remorse
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
not at all; don't worry about it; forget about it
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
silence (not speaking); muteness
to keep standing; to stand motionless
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
thin; slender; fine; unlucky
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point