messenger; envoy; emissary
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
reconciliation; peace; rapprochement
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to depart (on a plane, train, etc.)
sixth day of the month; six days
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
seventh day of the month; seven days
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
in order; in turn; one by one
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
second day of the month; two days
ninth day of the month; nine days
at that time; in those days; at that moment; then
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
worry; concern; anxiety; care; help; aid
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
blunder; miss; slip; oversight
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
determination; conviction
first day (e.g. at work, school); day one
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
eleventh day of the month; eleven days