just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
mobile suit (giant robot in the anime "Mobile Suit Gundam")
armoring; armouring; armor; armour
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
the future (usually distant); future tense; the world to come
drawing; picture; diagram; sight; scene
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
means of transportation; transport service
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
Chūgoku Retaliation (military maneuver by Hideyoshi Hashiba in 1582)
the first in history; only once in history
Benelux; Benelux countries (Belgium, the Netherlands, Luxembourg)
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
June; sixth month of the lunar calendar
third day of the month; three days
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
Okayama (city, prefecture)
Takamatsu (city in Kagawa)
castle (in place names); castle; fortress
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
news; word; tidings; omen
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
Akechi Mitsuhide (1528-1582.7.2)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
in history; ever; historical
inundating a castle; cutting off a castle's water supply
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
hair; fur; wool; down; plumage
advantage; benefit; profit; interest
spring water; clear (pure) water
defeat; loss; reverse; setback
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to cease; to stop; to be over
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
whole army; whole team; all armies; all teams
sagacity; wisdom; intelligence
decision; determination; resolution