euphemism; euphemistic expression
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
the Ox (second sign of the Chinese zodiac); hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am); north-northeast; twelfth month of the lunar calendar
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
apologies for the crude food
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to live; to reside; to inhabit
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
storehouse; warehouse; godown
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
repair; mending; fixing; servicing
smirkingly; broadly (grinning)
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
and then; in addition to that; also; even so
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
white hair; grey hair; gray hair
second generation; second; junior
otherwise; if not; or else
first generation; founder
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
supreme; sublime; highest
bed; berth; crib; cot; bedroom
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
height; acme; extremity; end; limit
by all means; at all costs; absolutely
guidance; leadership; leading the way
(one's) younger brother; foolish younger brother
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air