dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
fingertip; finger; toe tip; toe
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
another (person); the other person; one more (person)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
middle; centre; center; midpoint; heart
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
looks; personal appearance; features
illegitimate child; secret love child
easy; simple; there's no way that ...
look of amazement; looking dumbfounded
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
teatime; tea break; coffee break
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
for the first time in one's life
to choke; to be choked by; to be stifled by
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
sincere; earnest; serious
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
two times; twice; two degrees
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short