ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
shame; embarrassment; disgrace
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
preemptive strike; preemptive attack; first strike
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
a push; another effort; one more effort
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
private property; personal belongings; personal effects
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
just before; just prior to; right in front of; just in front of
part; section; affected part (of the body); private parts; genitals
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
high and low; rise and fall
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
nature; spontaneity; natural airhead
maze; labyrinth; inner ear
concentration; density; cardinality
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
laconic; of few words; reticent; quiet
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
timidity; nervousness; being easily intimidated
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to spread rumors; to spread rumours
beginning; start; clue; lead; thread end
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
half- (sibling by a different mother); paternal
half- (sibling by a different father); uterine; maternal
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
older brother and younger sister
to die; (lit.) to become earth
just this side of; one step short of; on the brink