free translation; liberal translation
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
cheap-looking; tawdry; insignificant
to perceive; to grasp (the situation)
savings box; moneybox; piggy bank
companion; company; tritagonist; second supporting character
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
hey; yo; hi; yessir; understood
emperor's wife and concubines; emperor's female attendant
know-how; expertise; the ropes; the knack
to talk big (about); to talk boastfully (about); to talk overconfidently (about); to make a bold statement (about)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
cooperation; collaboration; help; support
complete ignorance (usu. in reference to feigning); lack of knowledge
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
any turtle of the genus Mauremys (esp. the Japanese pond turtle, Mauremys japonica)
one's chance; the right time; target; objective
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
tearing off; stripping off; ripping off
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order