amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
kitchen; galley; (Internet) troll
village headman; village mayor
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
long life; longevity; long-lived; long-running (e.g. TV program)
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
nod deeply; glugging; drinking deeply
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
Rapin; Lapan; Lapin (Suzuki car model); Lapan (France)
to be dead; to be lifeless
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
premature joy; short-lived elation
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
as if nothing had happened
hair of the dog; morning drink to get rid of a hangover
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
major incident; major happening; big scandal
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against