after school (at the end of the day)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to disagree; to dispute; to fight (over)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
like that; that way; thus
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to shift one's attention to; to shift one's focus on
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
plural; multiple; plural (number)
innocent; cherubic; childlike
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
junior high school; middle school; lower secondary school
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
how many years; how long; what year
to abandon; to fail; to desert; to forsake
waking; waking up; awakening
though; although; be that as it may; nonetheless
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
really; truly; indeed; good grief
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
on the contrary; rather; instead; all the more
scary; frightening; eerie; dreadful
may; might; perhaps; may be; possibly
while; even though; despite
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing