(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
thought; consideration; thinking
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
fact; truth; reality; in fact; actually
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
state of affairs; situation; conditions; circumstances
firm; unshakeable; resolute
to get; to secure; to learn; to master; to complete
the person in question; the person themselves; said person
to insist; to assert; to be obstinate in saying
young girl; lass; adolescent female
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
style; way; shape; dress; attire; clothing
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
way of calling (something or someone)
just because; even if; even though
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
(not) even once; (not) ever
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to fall on one's backside; to land on one's rear
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
hair style; coiffure; hairdo
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to say; to be pleased to say
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted