to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to collapse; to flop (onto)
thorough; exhaustive; complete
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
about this time; about now
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
key rack; (wall-mounted) key holder; key hook
(surprise) attack; assault; raid; charge
courtesy call; courtesy visit
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
turning sideways; landscape orientation
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
laws of nature; physical laws; physics
what time; (lit.) which hour
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to keep watch; to stand guard
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
advice; counsel; suggestion; tip; hint
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
temporary; transitory; short-lived
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
since some time ago; for some time; for quite a while
great speed; recklessly fast speed
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to leave; to depart; to take one's leave