woman who missed the chance of getting married (because she is too old)
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
how; in what way; I wonder
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
to resound; to echo; to reverberate
and (also); both ... and; as well as
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
recitation; reciting from memory
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
to make a lasting impression
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to change completely; to change suddenly
hateful; detestable; loathsome
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to drag around; to pull about; to lead around (by the nose)
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
through; throughout; through (the good offices of); by way of
dizzyingly; with one's head swimming
(political) power; authority; influence
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
independent action; acting alone