lesson; class work; teaching; instruction
refusal; rejection; denial; veto
eccentric; crank; oddball
negligence; neglect; carelessness; procrastination
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
visit for no reason; go on fool's errand
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
cash bonus; reward; bounty
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
to be flabbergasted; to be dumbfounded
beard (esp. on the chin); goatee
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
powerful person; influential person
patriarch; head of a family
shall ...; to assume; to suppose
emigration; immigration; emigrant; immigrant
half and half; fifty-fifty
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
bygones; the past; past event
to raise; to lift; to boost; to enhance
tough guy; wild one; fearless fighter
magnification; enlargement; expansion; amplification
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
to take over; to hand over
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
hokora; small wayside shrine
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely