spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
feeling elated; being excited; high spirits
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
destination; place one stays during a trip
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
rumour; rumor; hearsay; report
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
passionate; ardent; enthusiastic
first day (e.g. at work, school); day one
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
is it?; isn't it?; be; is
scale; scope; plan; structure
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
that gentleman; that lady; he; she
whispering into a person's ear
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
even so (expressing frustration, etc.); still
pseudo; quasi; artificial; simulated
change; conversion; transformation; transformation
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
intelligence gathering; information gathering
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
to get lost; to become lost; to go astray
(another's) daughter; young lady
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
confusion; distraction; derangement
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous