by-product; spin-off; outgrowth; side effect
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
otherwise; or else; if not
like this; this sort; this way
gesture; movement; action; acting; performance
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
in range; within the limits (of ...); within (a) range
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
prosperity; thriving; flourishing
stability; steadiness; consistency; stable
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
still more; even more; all the more; still less; even less
one day; (on) a certain day
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
name; given name; first name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
teatime; tea break; coffee break
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
prince; subordinate Kumano shrine
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
at once; immediately; right now
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
preparatory phase; preparatory period
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
name; given name; title; fame; renown; pretext
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to be (in contrast to something that is not the case)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
education; schooling; training; culture; cultivation; education