the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
(not) even once; (not) ever
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
polite; respectful; reverent
one bow; one salute; one greeting
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
book; volume; this; present; main; head; real
side table; bedside table
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
way; method; means; (technical) specification
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
in respect of; in regard to; as for
formal; stiff; strict; ceremonious
caller; visitor; company; guest
to relax; to make oneself comfortable
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to go out and away; to leave
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
but; however; although; though
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to bear; to stand; to endure; to put up with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse; to flop (onto)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
a-ha-ha (laughing loudly)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse