to fall completely silent; to become still as death
sore; inflammation; ulceration
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
(state of) unconsciousness
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
everyone; anyone; no one; nobody
healing; soothing; therapy; comfort; solace
superhuman feat; consummate skill
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
black; black stone; guilt; guilty person
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
together with; same; both; all; including ...
one bow; one salute; one greeting
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)
conveying (an intention, meaning, etc.); communicating; (verbal) message; word (from someone); tradition; folklore
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to have a relationship; to have relations
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
ability; capability; skill
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
he; she; that person; that; that one; that thing
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
look (esp. an angry or upset look); expression
difference; variation; difference
to be evident; to be obvious; to understand completely
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to remove; to take away; to clear away; to tear down; to pull down; to demolish
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
discussion; talk; tête-à-tête; conference
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination