confinement to one's home; being made to stay at home
5th day of the month; five days
to afflict; to torment; to harass; to molest
severe punishment; rigorous measures
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
attendance; presence; appearance
prohibition; inhibition; ban
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
therefore; for that reason; such being the case
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
application; request; petition
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
estimate; estimation; valuation; quotation
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
won't; hasn't; isn't; won't you
(one) matter; (one) item; (one) case
apiece; each; at a time; piecemeal
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
accounting; administration (of money)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
calculator (electronic); pocket calculator
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
formula; equation; method of calculation; calculus
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
numeral; digit; figure; number; a few characters
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
androgynous; gender-neutral
beautiful face; good looks; beauty
the person in question; the person themselves; said person
qualifications; requirements; capabilities
reality; actuality; hard fact
once; before; formerly; never yet; never before; first time
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving