daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
alone; by oneself; on one's own
all kinds of things; various things; large number of people
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
clothes; clothing; garments
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
necessities; necessary article; requisite; essentials
to buy a replacement; to replace by buying something new
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to be needed; to be wanted
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to like; to love; to be fond of
literally; to the letter; literal
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
experienced; already had an experience (with something)
to come out all right; to take care of itself; to be OK
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
traveller; traveler; wayfarer; tourist
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
twosome; duo; pair (of criminals)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to increase; to add to; to augment
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out