to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
period of time; time slot; time zone
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
open air bath; rotenburo; rotemburo
according to; reads; reading; is written; says; states
(made of) stone; stone-built
left side; left-hand side
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
women's bath; women's section in a public bath
indoor bath; bath for family (not public) use
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to be softened; to calm down
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
quick; speedy; prompt; rapid; swift
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
grown-up (manner, etc.); mature; adult
amorous; sexy; voluptuous; erotic
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
as expected; predictably; not surprisingly
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
explanation; interpretation
confused; flustered; at a loss
turn (in line); order of things; sequential order
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
sense; sensation; feeling; intuition
to subsist; to keep on living