man; male; masculine gender
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit hard; to strike hard
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
everyone; everybody; all; everything; all
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
pish; pooh; I see; oh; indeed
residence; estate; grounds; premises; mansion
bronze color; copper color
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
nobility; aristocracy; peerage
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
fence; paling; railing; (arch.) fortress
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
husband; master (of a house, shop, etc.)
drawing room; parlor; parlour; guest room
connection; link; relationship
lifesaver; person who saved one's life
suffix appended to someone else's family members
unable to find the words to thank someone; unable to thank someone enough
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
I; me; you; (arch.) manservant
Lisle; Lail; Lyle; Reil; Ryle
president (of a society); chairman
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)