to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
end; close; conclusion; termination
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
huge; vast; enormous; swelling; expansion
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
image; figure; figure; form; image
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
this time; now; next time; another time; recently; lately
technology; engineering; technique; skill; art; craft
tone (of voice); manner of talking
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
mental; spiritual; emotional
very young; little; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
smooth (i.e. without problems)
feel (of a material); texture
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
stealthily; secretly; in secret
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
glaringly; dazzlingly; blazingly
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
(set of) facial features; looks
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
instead; but (on the other hand)