pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
successive generations; successive emperors
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
(flower) bud; promising young person; budding beauty
accurate; correct; precise; exact
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
what would (you) do?; what to do about it
180 degrees; complete (about-face; in policy, opinion, etc.); radical (change); hundred-and-eighty degree (turn)
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
retention; maintenance; preservation
drawing room; parlor; parlour; guest room
bed; berth; crib; cot; bedroom
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to hit hard; to strike hard
stinging (pain); smarting; tingling
somehow; for some reason (or other)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
excitement; stimulation; agitation; arousal
at any rate; in any event; either way; anyway
party; gang; company; squad
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate