to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to amuse oneself; to make merry
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
lively; active; vigorous; animated; brisk
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
something like ...; something called ...
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
sweets (desserts, candy, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
present (brought by a visitor); gift
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
now (while the time is ripe); while one still can
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
husband; master (of a house, shop, etc.)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to learn; to study; to take lessons in
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
(not) even once; (not) ever
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage