to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
all over; everywhere; in every nook and cranny
killing and wounding; bloodshed
present point (i.e. in history); at the present time
to divide (by); to remove; to exclude
obligation; duty; charge; responsibility
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
even though; despite; notwithstanding
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
ardent; passionate; vehement
poultry farm; chicken farm
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
caretaker (at a zoo or aquarium); keeper; attendant; breeding staff
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
quite; utterly; really; completely
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
fresh wound; fresh bruise
programme; program; plans; arrangements
to get into the swing of (one's work); to hit one's stride; (for a fish or bird) to put on fat for the winter
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
to fall flat; to collapse in a heap
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
disposition; temperament; temper; nature
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic