to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
gossip; corner of the mouth
upper half of the body; upper body
to break through; to penetrate; to pierce
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
line of spears held at the ready
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
lump of meat; piece of flesh; human body
to show up; to appear; to turn up
to stop talking; to break off; to pause
work; labor; achievement; performance; salary; income
(please) try to; (please) look; seeing; looking
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to accept; to receive; to agree
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
pride; boast; credit (to)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
research material; experimental material
to begin to run; to start running; to break into a run
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to ask a question; to ask questions
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
in; at; on; as for; regarding; with regards to
worry; fear; anxiety; concern
to entrust; to leave to a person
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
reopening; resumption; restarting