to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
prohibition of use (of); ban on using (something)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
exactly right!; indeed; damn straight
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
sunny spot; exposure to the sun
so; therefore; and; (and) then
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
scrap wood; waste wood; waste; waste material; scrap material
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to relax; to feel at home
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
a little bit; a little while
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
woven mat (of sedge, hay, etc.)
condition; state; health; state (of health); way; manner
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
hey there; I say; see here
warm; mild; (pleasantly) hot
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
ease; relaxation; comfort; unwinding
basking in the sun; sunbathing
(fish) biting at every cast
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
sunlight filtering through trees
for a while; for some time; for a period
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
ignition; catching fire; setting on fire