main; principal; chief; primary; major
expansion; swelling; increase; growth
deviation; departure; (accidental) omission
black and white; right and wrong
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
oceanic trench; deep-sea trench; deep
ancient times; prehistoric times
end of the world; farthest corner of the earth
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
earnestly; immediately; exactly
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
to change; to shift; to come and go
mutation; change; transition
change; transition; vicissitudes
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
celebratory banquet; feast
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
three days and three nights
adaptation; accommodation; conformity
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to differentiate; to segregate
source of one's livelihood; one's bread and butter
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
this occasion; at this time; now
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
of all things (people, places, days, etc.)
in terms of; from the point of view of
openly; in public; without caring what others think
to have a lewd look on one's face; to ogle
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
sunlight filtering through trees
to each his own; people differ; different people (have different likes)